Telangana TSBIE TS Inter 2nd Year Sanskrit Study Material उपवाचकम् 2nd Lesson मुद्राराक्षसम् Textbook Questions and Answers.
TS Inter 2nd Year Sanskrit उपवाचकम् 2nd Lesson मुद्राराक्षसम्
निबन्धप्रश्ना: (Long Answer Questions)
प्रश्न 1.
चाणक्येन किमर्थं यथाशक्ति प्रयत्नः क्रियते ?
उत्तर:
परिचय: मुद्राराक्षसम् इति पाठ्यभागः विशाखदत्तस्य मुद्राराक्षसनाटकस्य प्रथमाङ्कात् स्वीकृतः । अत्र नन्दवंशनिर्मूलनस्य अनन्तरं चाणक्येन चन्द्रगुत्पस्य कृते कृताः प्रयत्नाः वर्णिताः
अमात्यराक्षसः कथं चन्द्रगुत्पस्य साचिव्यग्रहणम् अङ्गीकरोति इति चाणक्येन प्रयत्नः क्रियते.
प्रश्न 2.
अमात्यराक्षसः किं कृत्वा नगरादपक्रान्तः ?
उत्तर:
परिचय : मुद्राराक्षसम् इति पाठयभागः विशाखदत्तस्य मुद्राराक्षसनाटकस्य प्रथमाङ्कात् स्वीकृतः । अत्र नन्दवंशनिर्मूलनस्य अनन्तरं चाणक्येन चन्द्रगुत्पस्य कृते कृताः प्रयत्नाः वर्णिताः ।
अमात्यराक्षसः मित्रय चन्दनदासस्य गृहे कलत्रं न्यासीकृत्य नगरादपक्रान्तः ।
लघु समाधान प्रश्नाः (Short Answer Questions)
प्रश्न 1.
चाणक्येन किमर्थं यथाशक्ति प्रयत्नः क्रियते ?
उत्तर:
चाणक्येन चन्द्रगुप्तस्य राज्ये राक्षसमन्त्रिणं नियोक्तुं यथाशक्ति प्रयत्नः क्रियते ।
प्रश्न 2.
अमात्यराक्षसः किं कृत्वा नगरादपक्रान्तः ?
उत्तर:
अमात्यराक्षसः मणिकार श्रेष्ठी चन्दनदासो नाम मित्रस्य गृहे कलत्रं न्यासीकृत्य नगरादपक्रान्तः ।
मुद्राराक्षसम् Summary in Sanskrit
कविपरिचयः
मुद्राराक्षसम् इत्ययं पाठ्यभागः विशाखदत्तेन रचितस्य मुद्राराक्षसनाटकस्य प्रथमाङ्कात् उद्धृतः । अस्मिन् नाटके सप्त अङ्काः सन्ति । नाटकस्य प्रस्तावनाम् अनुसृत्य विशाखदत्तस्य पिता पृथुमहाराज इति, पितामहश्च सामन्तनटेश्वरदत्त इति ज्ञायते । अस्य कालनिर्णये विद्वत्सु विभिन्नाः अभिप्रायाः वर्तन्ते । किन्तु नैकान् तत्सम्बद्ध विषयान् संशोध्य विशाखदत्तः चतुर्थ-पञ्चमशताब्दयोः मध्ये आसीदिति सुधियः निश्चितवन्तः । प्रायः दृश्यकाव्येषु नायिकानायकयोः अनुराग वृत्तान्तमेव दृश्यते । किन्तु विशाखदत्तः न कुत्रापि नाटके तथा वर्णयति । साहित्यप्रपञ्चे नायिकारहितं नाटकं मुद्राराक्षसमेकम् एवेति वदन्ति पण्डिताः । अर्थशास्त्रे निपुणः विशाखदत्तः नाटके सर्वत्र स्वराजनीतिज्ञतां स्पष्टीकृतवान् ।
मुद्राराक्षसम् Summary in English
Introduction
The lesson Mudrarakshasa was taken from the first act of the play by the same name written by Visakhadatta. There are seven acts in this play. Visakhadatta belonged to 3rd or 4th century A.D.
The lesson describes the plans of Chanakya after making Chandragupta the king, having annihilated the Nandas. He wants Rakshasa to be the minister of Chandragupta. But Rakshasa rejects. He keeps his family in the house of his friend Chandanadasa and leaves the city.
On knowing this, Chanakya takes Chandanadasa into custody. However, Chandanadasa does not betray his friend. Chanakya gets angry and says that he will make Chandragupta pronounce capital punishment for Chandanadasa. According to the plan of Chanakya, Bhagurayana and others escape from the city. Chanakya feigns anger on knowing this.
Summary
Chanakya comes on to the stage asking who will dare go against Chandragupta when he is there. Who wants his tuft which is the deadly serpent to the Nanda dynasty not to be bound? Who wants to become a moth in his fire of anger?
Chanakya thinks how the news that Rakshasa has sided with Malayaketu, the son of Parvata, has been leaked. However, he feels that he, who has destroyed the Nanda family having made a promise of that, can suppress the rumours.
He feels that he has to still hold a weapon, as without the arrest of Rakshasa, Nanda dynasty is not fully destroyed nor Chandragupta’s prosperity is stabilized. He praises Rakshasa for his devotion to the Nanda family. He says that is why he wants him to be the minister of Chandragupta, and is making efforts to that end.
A spy enters and tells him that though the people love Chandragupta, still there are three persons who are against Chandragupta. However, one of them Jivasiddhi is a spy of Chanakya only. Another one is Sakatadasa. Chanakya has already employed another spy Siddhartha to become a friend of Sakatadasa. The third one is Chandanadasa, in whose house Rakshasa has hidden his family before leaving the city.
When Chanakya asks how he has known that Rakshasa has kept his family under the care of Chandanadasa, the spy gives him a ring with the name of Rakshasa, which he has picked up when he went to the house of Chandanadasa. Chanakya then entrusts Samgarava in the work of obtaining a letter from Sakatadasa through Siddharthaka, similar to the one written by Chanakya, but without address.
Siddhartha gets the letter written and brings it to Chanakya. Chanakya having put the seal of Rakshasa on it gave it to Siddhartha with further instructions regarding its delivery.
Later Chanakya sends for Chandanadasa. The latter is worried as to why Chanakya has called him. He has asked his friends to take care of Rakshasa’s family. Chanakya asks him whether the mistakes of Chandragupta make people remember the merits of the dead king. Chandanadasa says that people are happy with Chandragupta.
When Chanakya suggests that the kings expect something from the contended people, Chandanadasa gets ready to offer money. But Chanakya says that it is Chandragupta’s rule, and not the Nanda rule that is satisfied with money. Chandragupta does not want to cause suffering to his subjects. He wants people not to go against the king. When Chandanadasa asks who has gone against the king, Chanakya says that it is Chandanadasa himself as he has given shelter to the family of Rakshasa.
Chandanadasa however refutes that allegation saying that it is false and some ignorant one has reported so to him. Chanakya says that the men of previous king have been keeping their families in the houses of the citizens against their will, and fleeing to other countries. Chandanadasa says that the family of Rakshasa was in his house at one time. Chanakya accuses him of double talk. Chandanadasa says that he does not know where they have gone.
Then a message reaches Chanakya that Jivasiddhi has been banished from the city, and Sakatadasa has been taken to be impaled. Chanakya warns that Chandragupta severely punishes the offenders. But Chandanadasa is not afraid. He says that he will not surrender the family of Rakshasa, even if they were with him. Chanakya says that he will see to it that Chandragupta awards capital punishment to him. He orders the arrest of Chandanadasa.
A student comes to report the escape of Sakatadasa with the help of Siddharthaka. When Chanakya asks for Bhagurayana, he says that the latter also has fled. Even Bhadrabhata and others have left the city. Chanakya feigns anger, and shouts that he will catch Rakshasa in a short time only.
मुद्राराक्षसम् Summary in Telugu
కవి పరిచయం
‘ముద్రారాక్షసం’ అనే పాఠ్యభాగం విశాఖదత్తుడు రచించిన ముద్రారాక్షసం అనే నాటకంలోని ప్రధమాంకము నుండి గ్రహింపబడినది. ఈ నాటకంలో పది అంకాలు ఉంటాయి. నాటక ప్రస్తావనను అనుసరించి విశాఖదత్తుని తండ్రి పృధుమహారాజు అని, తాత సామంత నటేశ్వరుడని తెలుస్తున్నది. ఇతని కాల నిర్ణయ విషయంలో పండితుల్లో భిన్నాభిప్రాయాలు ఉన్నాయి. అయితే అనేకమంది పండితులు విశాఖదత్తుని విషయాలను పరిశీలించి నాలుగు, ఐదు శతాబ్దముల మధ్య ఉన్నట్లుగా తెలుస్తుంది. -సాధారణంగా నాటకాల్లో నాయికా నాయకుల యొక్క అనురాగ వృత్తాంతం వర్ణింపబడి ఉంటుంది. సాహిత్య ప్రపంచంలో నాయిక లేకుండా ఉన్న నాటకం ఒక్క ముద్రారాక్షసమని తెలుస్తుంది. అర్థశాస్త్రంలో నిపుణుడైన విశాఖదత్తుడు నాటకంలో అంతటా తన రాజకీయ నీతి కుశలతను ప్రకటించాడు.
పాఠ్యభాగ సారాంశము
ఆచార్య చాణక్యుడు నందవంశాన్ని సర్వనాశనం చేసి, చంద్రగుప్తుడిని రాజుగా చేస్తాడు. అమాత్య రాక్షసుడు చంద్రగుప్తునికి మంత్రిగా ఉండాలని చాణక్యుడు కోరు కుంటాడు. దానికి రాక్షసుడు అంగీకరించాడు. చాణక్యుడు ఏవిధంగానైనా రాక్షసుడిని చంద్రగుప్తునికి మంత్రిగా చేయాలన్నదే పట్టుదల.
రాక్షసుడు తన కుటుంబాన్ని చందనదాసు అనే మిత్రుడి ఇంటిలో ఉంచి ఎక్కడికో వెళ్తాడు. ఇది తెలుసుకున్న చాణక్యుడు చందన దాసును అదుపులోకి తీసుకుంటాడు. అయితే చందనదాసు తన మిత్రునికి ద్రోహం చేయడు. దీనితో చాణక్యునికి కోపం వచ్చి చంద్రగుప్తుడు చందనదాసుకు మరణశిక్ష విధిస్తాడు. చాణక్య ప్రణాళిక ప్రకారం భాగురాయణుడు మరియు ఇతరులు నగరం నుండి తప్పించుకుంటాడు. ఈ విషయం చాణక్యునికి కోపం తెప్పించింది.
చాణక్యుడు వేదికమీదికి వస్తాడు. నేనుండగా చంద్రగుప్తుడికి ఎవడు హాని తలపెడతాడు ? అని సగర్వంగా చాణక్యుడు ప్రకటించాడు. నందవంశానికి ప్రాణాంతక మైన పాము అయిన శిఖను కట్టుబడి ఉండకూడదని ఎవడు కోరుకుంటాడు ? తన కోపాగ్నిలో మిడతలాగా పడి చావాలనుకుంటాడు ? అని చాణక్యుడు అంటాడు. రాక్షసుడిని నిగ్రహించలేకపోతే చంద్రగుప్తుని రాజ్యలక్ష్మికి స్థిరత్వం ఉండదని చాణక్యుడు భావించాడు. నంద కుటుంబం పట్ల రాక్షసునికి ఉన్న భక్తి గౌరవాలను చాణక్యుడు ప్రశంసించాడు.
అందుకే తాను చంద్రగుప్తునికి మంత్రిగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నానని, ఆ దిశగా ప్రయత్నాలు చేస్తున్నానని ఒక గూఢచారి ప్రవేశించి ప్రజలు చంద్రగుప్తుడిని ప్రేమిస్తున్నారని, అయితే చంద్రగుప్తుడికి వ్యతిరేకంగా ముగ్గురు వ్యక్తులు ఉన్నారని చెప్పాడు. వారిలో ఒకడు జీవసిద్ధి, మరొకడు శకటదాసు. మూడవవాడు చందనదాసు. అతని ఇంటిలో రాక్షసుడు తన భార్యాబిడ్డలను ఉంచి వెళ్ళాడు. రాక్షసుడు తన కుటుంబాన్ని చందనదాసు సంరక్షణలో ఉంచాడని తనకు ఎలా తెలుసునని చాణక్యుడు అడిగినప్పుడు గూఢచారి అతనికి రాక్షస అనే పేరుతో ఒక ఉంగరం ఇస్తాడు.
చాణక్యుడు రాసిన మాదిరిగానే శకటదాసు నుండి సిద్ధార్థకుని ద్వారా ఒక లేఖను పొందేపని, దాని చిరునామా లేకుండా సిద్ధార్థకుడు లేఖ రాసి చాణక్యుని వద్దకు తీసుకొని వస్తాడు. చాణక్యుడు దానిపై రాక్షస ముద్రవేసి దాని పంపిణీకి సంబంధించి మరికొన్ని సూచనలతో సిద్ధార్థకు ఇచ్చాడు. తరువాత చాణక్యుడు చందనదాసు కోసం పంపించాడు. రెండోవారు తనను ఎందుకు చాణక్యుడు పిలిచాడో అని ఆందోళన చెందుతున్నాడు. కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూచుకోవాలని ఆయన తన స్నేహితులను కోరాడు.
చంద్రగుప్తుడి తప్పిదాలు చనిపోయిన రాజు యొక్క యోగ్యతలను ప్రజలకు గుర్తుచేస్తాయా అని చాణక్యుడు అతడిని అడుగుతాడు. చంద్రగుప్తుడితో ప్రజలు సంతోషంగా ఉన్నారని చందన దాసు చెప్పాడు. రాజులు వివాదాస్పద ప్రజల నుండి ఏదైనా ఆశించాలని చాణక్యుడు సూచించినప్పుడు చందనదాసు డబ్బు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు. కానీ చాణక్యుడు ఇది చంద్రగుప్త పాలనకు డబ్బుతో సంతృప్తి చెందిన నందపాలన కాదని చెప్తాడు. చంద్రగుప్తుడు ప్రజలకు కష్టాన్ని కల్గించడానికి ఇష్టపడడు.
చందనదాసు రాక్షస కుటుంబానికి ఆశ్రయమిచ్చాడని చాణక్యుడు గ్రహిస్తాడు. కాని చందనదాసు తన ఇంటిలో ఎవరూ లేరని ధైర్యంగా చెప్పాడు. కాని చాణక్యుడు అతడు అసత్యం మాట్లాడుతున్నాడని గ్రహించాడు. రాక్షస కుటుంబం ఎక్కడికి వెళ్ళాడో, ఎక్కడ ఉన్నాడో తనకు తెలియదని చందనదాసు చెప్పాడు. చాణక్యుడు చంద్రగుప్తుడు నేరస్థులను కఠినంగా శిక్షిస్తాడని చందనదాసును హెచ్చరించాడు.
కాని చందనదాసు భయపడలేదు. చందనదాసుని నిర్బంధించాలని ఆదేశించాడు. సిద్ధార్థక సహాయంతో శకటదాసు తప్పించుకున్నట్లు నివేదించడానికి ఒక విద్యార్థి వస్తాడు. చాణక్యుడు భాగురాయణుడిని అడిగినప్పుడు తరువాతివారు కూడా పారిపోయాడని చెప్పాడు. భద్రభటుడు మరియు ఇతరులు కూడా నగరం విడిచి వెళ్ళారు. చాణక్యుని కోపాన్ని తిప్పికొట్టారు మరియు అతను కొద్దిసేపట్లో మాత్రమే రాక్షసుడిని పట్టుకుంటాడని అరుస్తాడు.
अनुवाद: (అనువాదం)
सूत्रधारेण प्रयुक्तं चन्द्रग्रहणशब्दं श्रुत्वा मलयकेतोः कारणात् चन्द्रगुप्तः पराभवमाप्नोति इत्यवगम्य जिन्ताकुलितो भवति चाणक्यः । किन्तु तत्क्षणमेव मयि स्थिते चन्द्रगुप्तं कः पराभवितुं शक्नोतीति दृढं चिन्तयति सः । नन्दवंशराज्यस्य निर्मूलनमेव तस्य प्रतिज्ञा आसीत् । चन्द्रगुप्तं हन्तुं राक्षसेन प्रेषितया विषकन्यया पर्वतेश्वरं मारयित्वा राक्षसस्य हेतोः एव पर्वतेश्वरो मृत इति वार्तां परिव्यापयति चाणक्यः । एवमेव राक्षसेन नियुक्तं शकटदासम् अपि बद्धुं सिद्धार्थकं नियोजयति ।
ततश्च चरस्य साहाय्येन राक्षसः स्वमित्रस्य चन्दनदासस्य गृहे कलत्रादीन् निक्षिप्य कुत्रापि गत इति जानाति । चरेण प्राप्तां चन्दनदासस्य गृहे स्थितायाः महिलायाः अंगुलीतः पतितां अंगुलीयकमुद्रां दृष्ट्वा तत्तु अमात्यराक्षसस्येति ज्ञात्वा झटिति चन्दनदासम् आनेतुं शिट्टयं प्रेषयति चाणक्यः । अनन्तरं चन्दनदासं वीक्ष्य तस्य गृहे स्थितान् अमात्यराक्षसस्य गृहजनान् समर्पयतु इति भणति । किन्तु चन्दनदासः ते मम गृहे न सन्तीति धैर्येण वदति । सः असत्यं वदतीति निश्चित्य चाणक्यः तं दण्डयितुं भटान् आदिशति । अपि च अमात्यराक्षसस्य निग्रहणाय प्रेषितः भागुरायणः स्वकार्यं साधयितुं सर्वविधं प्रयत्नं करोतीति ज्ञात्वा तम् अभिनन्दति ।
సూత్రధారుడు ప్రయోగించిన చంద్రగ్రహణ వృత్తాంతాన్ని విని మలకేతువు కారణంగా చంద్రగుప్తుడు పరాభవాన్ని పొందుచున్నాడనే విషయాన్ని తెలుసుకొని చాణక్యుడు విచారిస్తాడు. అయితే అదే క్షణంలో “నేనుండగా చంద్రగుప్తుడిని అవమానం చేయడానికి ఎవడు సమర్ధుడు ?’ అని ఆలోచిస్తాడు నంద వంశాన్ని సర్వనాశనం చేయడమే తన లక్ష్యమని చాణక్యుడు ప్రకటించాడు. చంద్రగుప్తుడిని చంపడానికి రాక్షసునిచేత ప్రయోగింపబడిన విషకన్య పర్వతేశ్వరుడిని చంపి, రాక్షసుని కారణంగానే పర్వతేశ్వరుడు మరణించాడనే వార్తను చాణక్యుడు అంతట ప్రచారం చేశాడు.
అదే విధంగా రాక్షసునిచేత నియోగింపబడిన శకటదాసుడిని కూడా బంధించి సిద్ధార్ధకుడిని నియోగిస్తాడు. పిమ్మట చరుని సహాయంతో రాక్షసుడు తన మిత్రుడైన చందనదాసు యొక్క ఇంటిలో తన భార్యా బిడ్డలను ఉంచి ఎక్కడికో వెళ్ళాడు, అని తెలుసుకున్నాడు. చరునిచేత పొందబడిన చందనదాసు ఇంటిలో లభ్యమైన ఉంగరాన్ని చూచి, దాన్ని రాక్షస మాంత్రికుడుగా తెలుసుకొని వెంటనే చందనదాసుని తీసికొని రావడానికి శిష్యుడిని చాణక్యుడు పంపిస్తాడు.
పిమ్మట చందనదాసుని చూచి అతని ఇంటిలో ఉన్న రాక్షసుని పరివారాన్ని అప్పగించమని చెప్తాడు. అయితే చందనదాసు వారు తన ఇంటిలో లేరని ధైర్యంగా చెప్తాడు. అతడు అసత్యం చెప్తున్నాడని చాణక్యుడు నిశ్చయించుకొని అతడిని దండించడానికి భటులను పంపిస్తాడు. అంతేగాదు రాక్షస మంత్రిని వశపరచుకోవడానికి పంపించబడిన భాగురాయణుడు తన ప్రయత్నాన్ని… సాధించుకోవడానికి అన్ని విధములుగా ప్రయత్నం చేస్తున్నాడని తెలుసుకొని, అతడిని అభినందిస్తాడు.
कठिनशब्दार्थाः (కఠిన పదాలు – అర్ధాలు)
1. वृषलः = चाणक्येन प्रयुक्तं चन्द्रगुप्तस्य नामधेयम्
2. यमपटः = यमलोकस्य चित्रैः अङ्कितः वस्त्रविशेषः
3. प्रकृतयः = प्रजाः / सेवकाः, ప్రజలు / సేవకులు
4. रिपुपक्षः = शत्रुपक्षः, శత్రుపక్షము
5. प्रणिधिः = गूढचर:, గుఢచారి
6. प्रियवयस्यः = प्रियमित्रम्, ప్రియమిత్రుడు
7. कायस्थः = लेखकजातीयः पुरुषः, లేఖరాముడు
8. कलत्रम् = भार्या, భార్య
9. न्यासः = उपनिधिः, ఉంచుట
10. आहिण्डमानः = भ्रमणं कुर्वन् पुरुषः, తిరుగుచున్న మానవుడు
11. अपवरकः = शयनागारः, పడవగది
12. मषीभाजनं = लेखनद्रवयुक्तं पात्रम्, సీరాబుడ్డి
13. शब्दायितः = आहूतः, పిలువబడినవాడు
14. राजापथ्यकारी = राजद्रोही, రాజద్రోహి