Telangana TSBIE TS Inter 1st Year Hindi Study Material Grammar लिंग एवं वचन Questions and Answers.
TS Inter 1st Year Hindi Grammar लिंग एवं वचन
संज्ञा के जिस रूप से जाना जाये कि अमुक व्यक्ति अथवा प्राणी या वस्तु की जाति (पुरुष या स्त्री) क्या है, उसे ‘लिंग’ कहते हैं। हिन्दी में दो ही लिंग हैं पुंलिंग और स्त्री लिंग ।
पुंलिंग : पुरुष जाति का बोध करानेवाले शब्द ‘पुंलिंग’ होते हैं ।
उदा : भाई, लड़का, घोड़ा, शेर आदि ।
स्त्रीलिंग: स्त्री जाति का बोध करानेवाले शब्द स्त्रीलिंग होते हैं ।
उदा : बेहन, लड़की, घोड़ी, शेरनी आदि ।
लिंग की पहचान :
1. प्राणिवाचक संज्ञाओं के लिंग की पहचान आसान है । क्यों कि प्रकृति ने ही पुरुष था स्त्री जाति के लिंग का निर्णय निश्चित रुप से कर दिया है। अतः इनका लिंग निर्णय इनके अर्थ के आधार पर होता है ।
पुरुष जाति के प्रणिवाचक शब्द (पुंलिंग) : पिता, भाई, बेटा, पुत्र, पुरुष, मर्द, नाना, दादा, साला, मामा, चाचा, देवर, लड़का, नर, बालक, नायक, राजा, गुरु, अभिनेता, माली, नेता, ससुर, पंडित, बनिया, धोबी, तेली, घोड़ा, बैल, कुत्ता, हाथी, बंदर बकरा, बाघ, शेर आदि ।
स्त्री जाति के प्राणिवाचक शब्द (स्त्री लिंग) : माता, बहन, बेटा, पुत्री, स्त्री, नारी, नानी, दादी, साली, मामी, चाची, भाभी, मौसी, रानी, विधवा, छात्रा, बहू, सास, वधू, युवती, महिला, दीदी, देवी, नायिका, गायिका, घोड़ी, बकरी, गाय, बिल्ली, मोरनी, बाघिन, मुर्गी, ऊँटनी, शेरनी आदि ।
ద్వంద్వ సమాసపు प्राणिवाचक शब्द पुंलिंग గా పరిగణింపబడతాయి.
उदा : नर – नारी, भाई – बहन, माँ – बाप, राजा – रानी, सीता – राम, राधा – कृष्ण आदि ।
2. अप्राणिवाचक संज्ञा శబ్దాల लिंग निर्णय కఠినమైన విషయం. వీనిలో. వస్తువుల పేర్లు भाव- विचार సంభందించిన संज्ञा శబ్దాలు వస్తాయి. వీని యొక్క, लिगं – विभाजन పూర్తిగా యాదృఛ్చికం, కేవలం ప్రయోగాన్ని బట్టే వీటి लिंग తెలుసుకోవలసి ఉంటుంది.
पुंलिंग
पानी, घर, कपड़ा, खिलौना,
खेल, मकान, काव्य, आम, फूल
स्त्रीलिंग
कविता, बात, तस्वीर, सड़क,
छाँछ, जेब, कलम, किताब, तलवार
डब्लू వస్తువుల పెద్ద – చిన్న ఆకారాన్ని బట్టి पुंलिंग లేక स्त्रीलिंग భేధం చూపించబడుతుంది.
उदा :
पुंलिंग – स्त्रीलिंग
पहाड़ – पहाड़ी
डिब्बा – डिबिया
कटोरा – कटोरी
खाट – खटिया
पुलिंग शब्दों को पहचानने के नियम :
1. సమయం, నెలలు, రోజులు మొదలైనవాటి పేర్లు पुलिंग శబ్దాలుగా పరిగణింప బడతాయి.
उदा : घंटा, मिनट, क्षण, चैत्र, वैशाख, जनवरी, मई, सोमवार, बुहस्पतिवार आदि ।
2. ‘पृथ्वी’ తప్ప ఇతర గ్రహాల పేర్లు पुंलिंग ।
उदा : सूर्य, चन्द्र, मंगल, ध्रुव आदि ।
3. దేశాల, పట్టణాల, సముద్రాల, పర్వతాల పేర్లు पुंलिंग
उदा : भारत, अमेरिका, हैदराबाद, मुंबई, अरबसागर, महासागर, हिमालय, विन्ध्याचल आदि ।
4. శరీరావయవాల పేర్లు पुंलिंग
उदा : सिर, हाथ, कान, पैर, नाक आदि,
अपवाद (Exception) : उँगली, आँख, जीभ, पीठ, हड्डी आदि ।
5. ధాన్యాలు మరియు చెట్ల పేర్లు पुंलिंग
उदा : नारियल, पीपल, गेहूँ, चावल आदि,
अपवाद (Exception) : इमली, बेल, लता, आदि ।
6. ద్రవ పదార్ధాలు పేర్లు पुंलिंग
उदा : पानी, शर्बत, तेल, घी, दही, आदि ।
अबवाद (Exception) : छाँछ, लस्सी आदि ।
7. లోహాల धातु రత్నాల పేర్లు पुंलिंग
उदा : लोहा, सोना, हीरा, मोती, नीलम आदि ।
8. ‘अ’, ‘आ’, ‘आव’, ‘पा’, ‘पन’ తో అంతమయ్యే హిందీ శబ్దాలు पुंलिंग
उदा : बल, धन, घड़ा, लोटा, बहाव, बुढ़ापा, बचपन आदि
9. అకారాంత तत्सम శబ్దాలు पुंलिंग
उदा : फूल, प्रचार, सुख, लेख, आम आदि ।
10. ‘त’, ‘इत’, ‘आर’, ‘आप’, ‘न’ ‘ తో అంతమయ్యే సంస్కృత శబ్దాలు पुंलिंग
उदा : गीत, गणित, आकार, परिताप, नयन आदि ।
स्त्रीलिंग शब्दों को पहचानने के नियम :
1. భాషల పేర్లు स्त्रीलिंग
उदा: तेलुगु, हिन्दी, संस्कृत, अंग्रेजी, उर्दु आदि ।
2. నదుల పేర్లు स्त्रीलिंग
उदा : यमुना, गंगा, गोदावरी, अलकनन्दा आदि ।
3. నక్షత్రాల పేర్లు स्त्रीलिंग
उदा : अश्विनी, भरणी, कृत्तिका आदि ।
4. తిధుల పేర్లు स्त्रीलिंग
उदा : पूर्णिमा, अमावास्या, दूज, तीज आदि ।
5. భోజన పదార్ధాల మరియు మసాలాల పేర్లు स्त्रीलिंग
उदा : पूरी, रोटी, खीर, इलायची, लौंग आद
अपवाद (Exception) : हलवा, लड्डू, भात, बादाम आदि (पुंलिंग) ।
6. ईकारांत మరియు ‘आई’ ‘ తో అంతమయ్యే హిందీ శబ్దాలు स्त्रीलिंग ।
उदा : लड़की, मिट्टी, टोपी, नदी, पढ़ाई, भलाई आदि,
अपवाद (Exception) : पानी, दही, मोती, ईसाई आदि (पुंलिंग)
7. आकारांत సంస్కృత శబ్దాలు स्त्रीलिंग
उदा : दशा, ममता, दया, करुणा, माया आदि ।
अपवाद (Exception): देवता ( पुंलिंग )
8. आकारांत ఉర్దూ संज्ञा శబ్దాలు स्त्रीलिंग
उदा : दवा, हवा, सजा, आदि ।
9. ‘ता’, ‘श’, ‘न्त’, ‘वट’, ‘आहट’ మొదలైన వాటితో అంతమయ్యే भाववाचक संज्ञा శబ్దాలు स्त्रीलिंग
उदा : मित्रता, मालिश, गढन्त, आहट, सजावट, घबराहट आदि ।
10. ‘त’ తో అంతమయ్యే संज्ञा శబ్దాలు स्त्रीलिंग
उदा : लात, रात, बात, ताकत, छत आदि ।
अपवाद (Exception): भात, खेत, सूत आदि (पुंलिंग)
लिंग परिवर्तन के नियम : హిందీలో ఎక్కువ శబ్దాలు पुंलिंग, కొద్దిపాటి మార్పు చేసి వాటిని स्त्रीलिंग గా చేయటం జరుగుతుంది.
1. ‘अ’ कारांत లేక ‘आ’ कारांत సంబంధ వాచక మరియు ప్రాణివాచక पुंलिंग सुंज्ञा శబ్దాల చివర ‘अ’ లేక ‘आ’ స్థానంలో ‘ई’ प्रत्यय చేర్చటం ద్వారా అవి स्त्रीलिंग గా మారతాయి.
उदा : पुंलिंग – स्त्रीलिंग
लड़का – लड़की
दास – दासी
पुत्र – पुत्री
नाना – नानी
बेटा – बेटी
मामा – मामी
बकरा – बकरी
कबूतर – कबूतरी
हीरण – हीरणी
2. వృత్తి పరమైన ( व्यावसायिक) पुंलिंग संज्ञा శబ్దాలకు ‘इन’ చేర్చటం ద్వారా అవి स्त्रीलिंग గా మారతాయి.
उदा :
पुंलिंग – स्त्रीलिंग
धोबी – धोबिन
सुनार – सुनारिन
कुम्हार – कुम्हारिन
माली – मालिन
तेली – तेलिन
लुहार – लुहारिन
जोगी – जोगिन
3. కొన్ని ప్రాణివాచక पुंलिंग శబ్దాల చివర ‘नी’ చేర్చటం ద్వారా అవి स्त्रीलिंग గా మారతాయి.
उदा: पुंलिंग – स्त्रीलिंग
मोर – मोरनी
शेर – शेरनी
हाथी – हाथिनी
ऊँट – ऊँटनी
रीछ – रीछनी
4. కొన్ని आदरसूचक पुंलिंग శబ్దాలకు ‘आइन’ చేర్చటం ద్వారా అవి स्त्रीलिंग గా మారతాయి.
उदा :
पुंलिंग – स्त्रीलिंग
ठाकुर – ठाकुराइन
पंडिन – पंडिताइन
चौधरी – चौधराइन
5. కొన్ని संबंधसूचक पुंलिंग శబ్దాలకు ‘आनी’ చేర్చటం ద్వారా అవి स्त्रीलिंग గా మారతాయి.
उदा :
पुंलिंग – स्त्रीलिंग
सेठ – सेठानी
जेठ – जेठानी
देवर – देवरानी
नौकर – नौकरानी
6. కొన్ని संस्कृत पुंलिंग శబ్దాలకు ‘आ’ చేర్చటం ద్వారా అవి स्त्रीलिंग గా మారతాయి.
उदा :
पुंलिंग – स्त्रीलिंग
छान – छात्रा
सुत – सुता
प्रिय – प्रिया
महोदय – महोदया
अध्यक्ष – अध्यक्षा
प्रियतम – प्रियतमा
7. ‘अक’ తో అంతమయ్యే पुंलिंग శబ్దాల చివర ‘अक’ ను इका గా మార్చటం ద్వారా అవి स्त्रीलिंग గా అవుతాయి.
उदा :
पुंलिंग – स्त्रीलिंग
लेखक – लेखिका
सेवक – सेविका
अध्यापक – अध्यापिका
पाठक – पाठिका
संपादक – संपादिका
8. ‘आन’ తో అంతమయ్యే पुंलिंग శబ్దాల చివర ‘आन’ ని ‘अति’ గా మార్చటం ద్వారా అవి स्त्रीलिंग గా అవుతాయి..
उदा :
पुंलिंग – स्त्रीलिंग
श्रीमान – श्रीमती
भगवान – भगवती
गुणवान – गुणवती
‘अपवाद (Exception) : विद्वान – विदुषी
9. కొన్ని पुंलिंग శబ్దాలు, स्त्रीलिंग కావటానికి ప్రత్యేకమైన నియమం ఏమీ ఉండదు. వీటి लिंग పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.
उदा :
पुंलिंग – स्त्रीलिंग
राजा – रानी
बैल – गाय
पिता – माता
भाई – बहन
10. కొన్ని శబ్దాల लिंग వ్యత్యాసం కనపర్చుకోవడం కోసం पुंलिंग అయితే దాని ముందు ‘नर’ అని, स्त्रीलिंग అయితే దాని ముందు ‘मादा’ అని చేర్చబడుతుంది.
उदा:
पुंलिंग – स्त्रीलिंग
नर कौआ – मादा कौआ
नर कोयल – मादा कोयल
नर चील – मादा चील
11. शब्दों के साथ प्रत्यय लगा कर लिंग परीवर्तन करना :
अभ्याश
रेखांकित शब्द का लिंग बदलकर वाक्य लिखिए:
प्रश्न 1.
लुहार लोहे के औजार बनाता है ।
उत्तर:
लुहारिन लोहे के औज़ार बनाती है ।
प्रश्न 2.
नानी घर आयी है ।
उत्तर:
नाना घर आया है ।
प्रश्न 3.
नौकर बाज़ार गया है ।
उत्तर:
नौकरानी बाजार गयी है ।
प्रश्न 4.
मौर सुंदर पक्षी है ।
उत्तर:
मोरनी सुंदर पक्षी है ।
प्रश्न 5.
छात्र पढ़ रहा है ।
उत्तर:
छात्रा पढ़ रही है ।
प्रश्न 6.
गाय खेत में है ।
उत्तर:
बैल खेत में है ।
प्रश्न 7.
शेर मांसाहारी जानवर है ।
उत्तर:
शेरनी मांसाहारी जानवर है।
प्रश्न 8.
पंडित पूजा कर रहा है ।
उत्तर:
पंडिताइन पूजा कर रही है।
प्रश्न 9.
माली बगीचे में बैठा है ।
उत्तर:
मालिन बगीचे में बैठी है ।
प्रश्न 10.
लेखक ने कहानी लिखी ।
उत्तर:
लेखका ने कहानी लिखी ।
प्रश्न 11.
सीता का देवर सुशील है ।
उत्तर:
सीता की देवरानी सुशील है ।
प्रश्न 12.
तपस्वी ने शाप दिया ।
उत्तर:
तपस्विनी ने शाप दिया ।
प्रश्न 13.
वह एक गुणवान छात्र है ।
उत्तर:
वह एक गुणवती छात्रा है ।
प्रश्न 14.
ताऊजी से मेरा बड़ा प्यार है ।
उत्तर:
ताईजी से मेरा बड़ा प्यार है ।
प्रश्न 15.
गायें बहुत सुंदर है ।
उत्तर:
बैल बहुत सुंदर हैं ।
वचन
शब्द के जिस रूप से यह प्रकट हो कि वह एक के लिए प्रयुक्त हुआ है या एक से अधिक केलिए प्रयुक्त हुआ है, उसे ‘वचन’ कहते हैं । हिन्दी में दो वचन हैं –
एकवचन : शब्द के जिस रूप से एक ही व्यक्ति या पदार्थ का बोध हो, उसे एकवचन कहते हैं ।
उदा : लड़का, किताब, कमरा, बहन, पंखा, कासी आदि ।
बहुवचन : शब्द के जिस रूप से एक से अधिक व्यक्तियों अथवा वस्तुओं का बोध हो, उसे बहुवचन कहते हैं ।
उदा : लड़के, किताबें, कमरे, बहनें, पंखे, कुर्सियाँ आदि । ‘वचन’ కారణంగా संज्ञा, सर्वनाम, विशेषण, क्रिया మొదలైన వాటి రూపాలు మారుతాయి.
पुंलिंग शब्दों के बहुवचन बनाने के नियम : హిందీలో అకారాంత पुंलिंग शब्द ఏకవచనం నుండి బహువచనంలోకి మార్చటానికి ‘ఆ’ కారాంతాన్ని ‘ఏ’ కారాంతం చెయ్యవలసి ఉంటుంది.
उदा :
एकवचन – बहुवचन
लड़का – लड़के
पहिया – पहिये
घोड़ा – घोड़े
कपड़ा – कपड़े
कमरा – कमरे
प्याला – प्याले
बेटा – बेटे
लोटा – लोटे
रास्ता – रास्ते
बच्चा – बच्चे
संबंधियों के लिए प्रयुक्त शब्द भी ‘आ’ कारांत को ‘ए’ कारांत कर देने से बहुवचन बनते हैं ।
उदा :
एकवचन – बहुवचन
पोता – पोते
बेटा – बेटे
भतीजा – भतीजे
साला – साले
‘అ’ కారాంత సంస్కృత శబ్దాలు बहुवचन లో మార్పు చెందవు
उदा :
एकवचन – बहुवचन
दाता – दाता
देवता – देवता
कतां – कतां
पिता – पिता
नेता – नेता
योद्धा – योद्धा
‘ఆ’ కారాంతం కాని ఇతర पुंलिंग బహువచనంలో మార్పు చెందవు.
उदा :
एकवचन – बहुवचन
घर – घर
गुरु – गुरु
ऋषि – ऋषि
पक्षी – पक्षी
चौबे – चौबे
आलू – आलू
(एक) घर – तीन घर
गुरु – चार गुरु
ऋषि – दो ऋषि
पक्षी – पाँच पक्षी
चौबे – चार चौबे
आलू – दस आलू
ఇలాంటి శబ్దాలకు वचन भेद ఖడె అవసరమైతే ఆ శబ్దానికి ముందు సంఖ్య చెప్పబడుతుంది. లేక ఆ శబ్దాలు మనుష్య సంబంధమైనవి అయితే ఈ క్రింది పదాలను వాటి తర్వాత చేర్చి बहुवचन గా మార్చవచ్చు.
उदा :
एकवचन – बहुवचन
साधु – साधु लोग
गुरु – गुरु जन
बन्धु – बन्धु वर्ग
गुरु – गुरु जन
पाठक – पाठक गण
सज्जन – सज्जन वृन्द
आकारांत स्त्रीलिंग शब्द :
एकवचन – बहुवचन
घटना – घटनाएँ
रेखा – रेखाएँ
योजना – योजनाएँ
सुचना – सुचनाएँ
माला – मालाएँ
घटना से – घटनाओं से
रेखा का – रेखाओं का
योजना में – योजनाओं में
सूचना में – सूचनाओं को
माला के लिए – मालाओं के लिए
इकारांत और ईकारांत स्त्रीलिंग शब्द :
एकवचन – बहुवचन
नदी – नदियों
जाति – जातियों
तिथि – तिथियों
रीति – रीतियाँ
नारी – नारीयाँ
नदी में – नदियों में
जाति से – जातियों से
तिथि का – तिथियों का
रीति को – रीतियों को
नारी के लिए – नारीयों के लिए
आदर सूचक : ఆదరాన్ని సూచించే సమయంలో एकवचन కూడా बहुवचन లో ప్రయోగించబడుతుంది
उदा :
1. पिताजी बाजार से तरकारी लाये ।
2. विनोबाजी बापूजी के परम भक्त थे ।
3. प्रधान मंत्री अभी – अभी पधारे हैं।
4. राम जी विभीषण से बोले ।
अभिमान या अधिकार सूचक : स्वाभिमाव లేక अधिकार ని సూచించేటప్పుడు संज्ञा లేక सर्वनाम బహువచనంలో ప్రయోగించ బడుతుంది.
उदा :
1. हम (ए. व ) कभी ऐसा नही करेंगे ।
2. हमें भी याद किया करें ।.
3. हम तुम्हारे बाप हैं, तुम मेरी बात मानो ।
అప్పుడప్పుడు जातिवाचक संज्ञा ఏకవచనంలో కూడా बहुवचन ని ధ్వనింపచేస్తుంది.
उदा :
1. यहाँ आम बहुत मिलता है। (‘आम’ एकवचन होकर भी बहुवचन का अर्थ देता है)
2. हाथी बहुत बुद्धिमान होता है । (‘हाथी’ बहुवचन का बोध कराता है)
కొన్ని स्त्रीलिंग శబ్దాలకు చివర ‘एँ’ గాని ‘यें’ గాని చెప్పి బహువచనంగా మార్చబడుతుంది. उकारांत శబ్దాల చివర ఉన్న ‘ऊ’ ని హ్రస్వంగా మార్చవలసి ఉంటుంది.
उदा :
एकवचन – बहुवचन
बहू – बहुएँ
लता – लताएँ
माता – माताएँ
विभक्ति सहित – विभक्ति रहित: ఈ దిగువ శబ్దాలు विभक्ति सहित గా ప్రయోగింపబడినా, ఏకవచనంలో వాటి రూపాలు ఎట్టి మార్పు చెందవు. కాని బహువచనంలో మాత్రం మార్పు చెందుతాయి.
उदा :
एकवचन (विभक्ति रहित) – बहुवचन (विभक्ति सहित)
नर – नर ने
कवि – कवि से
साधु – साधु को
हाथी – हाथी पर
डाकू – डाकू के लिए
एकवचन(विभक्ति रहित) – बहुवचन (विभक्ति सहित)
नर से – नरों से
कवि ने – कवियों ने
साधु को – साधुओं को
हाथी पर – हाथियों पर
डाकू का – डाकुओं का
विभक्ति रहित (अकारांत स्त्री लिंग) विभक्ति सहित :
एकवचन – बहुवचन
बात – बातें
रात – रातें
गाय – गायें
आँख – आँखे
बात का – बातों का
रात में – रातों में
गाय को – गायों को
आँख से – आँखो से
स्त्रीलिंग शब्दों के बहुवचन बनाने के नियम : అకారాంత स्त्री शब्द బహువచనంలోనికి మార్చటానికి ‘अ’ ని ‘एँ’ మార్చాలి.
उदा :
एकवचन – बहुवचन
बहन – बहनें
आँख – आँखें
रात – रातें
पुस्तक – पुस्तकें
चीज – चीजें
इकारांत और ईकारांत స్త్రీ లింగ ‘संज्ञा’ శబ్దాలలోని ‘ई’ ని హ్రస్వంగా మార్చి చివర ‘याँ’ చేర్చాలి.
उदा :
एकवचन – बहुवचन
रानी – रानियाँ
सखी – सखियाँ
टोपी – टोपियाँ
नदी – नदियाँ
कली – कलियाँ
नारी – नारियाँ
नाली – नालियाँ
‘या’ తో అంతమయ్యే संज्ञा शब्त యొక్క ‘या’ పై चंद्र बिन्दु చేర్చిగాని, శబ్దానికి ‘एँ’ జతపరిచి గాని దానిని బహువచనం చెయ్య బడుతుంది.
उदा :
एकवचव – बहुवचन
चिड़िया – चिड़ियाँ / चिड़ियाएँ
गुड़िया – गुड़ियाँ / गुड़ियाएँ
डिबिया – डिबियाँ / डिबियाएँ
बुढिया – बुढियाँ / बुढियाएँ
लुटिया – लुटियाँ / लुटियाएँ
खटिया – खटियाँ / खटियाएँ
ఎన్నో जातिवाचक संज्ञा శబ్దాలు అప్పుడప్పుడు ఏకవచనంలోకి बहुवचन ని ధ్వనింపజేస్తాయి.
उदा :
1. मेरे पिताजी के पास लाख रुपया है ।
2. मुम्बई का केला बहुत प्रसिद्ध है ।
పై వాక్యాల్లో ‘रुपया’, ‘केला’ శబ్దాలు ఏకవచనమై ఉండి కూడా బహువచనపు అర్ధానిస్తాయి.
अभ्यास
खांकित शब्द का वचन बदलकर वाक्य लिखिए :
प्रश्न 1.
लड़का खलता है ।
उत्तर:
लड़के खेलते हैं ।
प्रश्न 2.
दर्जी कपड़े सीता है ।
उत्तर:
दर्जी कपड़ा सीता है ।
प्रश्न 3.
मेरे पास घड़ा है ।
उत्तर:
मेरे पास घड़े हैं ।
प्रश्न 4.
वह रुपये लाया ।
उत्तर:
वह रुपया लाया ।
प्रश्न 5.
मै केला खाता हूँ ।
उत्तर:
मै केले खाता हूँ ।
प्रश्न 6.
उसके घर के पास आम का पेड़ है ।
उत्तर:
उसके घर के पास आम के पेड़ है ।
प्रश्न 7.
यह राजु का घर है ।
उत्तर:
ये राजु के घर हैं ।
प्रश्न 8.
बिल्ली दूध पीती है ।
उत्तर:
बिल्लियाँ दूध पीती हैं ।
प्रश्न 9.
वह पुस्तक पढ़ता है ।
उत्तर:
वह पुस्तकें पढता है ।
प्रश्न 10.
जड़ मजबूत है ।
उत्तर:
जड़ मजबूत हैं ।
प्रश्न 11.
बिटिया रोने लगी ।
उत्तर:
बिटियाँ रोने लगी ।
प्रश्न 12.
गरम पूडी खाओ ।
उत्तर:
गरम पूड़ियाँ खाओ ।